Original hardsubs by SuperHeroesSubs Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment, editing & splitting lines)
We have to become B-Boys?!
It's so different from normal dancing
﻿Let's try.
2 weeks before the performance for the military
But the first performance evaluation is tomorrow ...
Practice We must practice
There is no substitute for hard work
The first performance is tomorrow
Their bodies are feeling weary
﻿We really have to give it everything.
We can do it.
They've finished, it's us now.
﻿What should I do?
I'm so nervous.
Practice room 08:50 PM
﻿Let's do the last pose again.
﻿You two the front.
Thinking this is the end they are still working energetically
﻿Hwijae, you need to get ready for your solo dance.
I have to dance solo?
﻿Let's do another ten hours.
Because of Hwijae Will they be able to sleep tonight?
Come to the front.
Puzzled
Then after that ...
﻿Everyone gather, then split into two.
The crowd's solitude
﻿Right, that's right.
That's not bad.
Why aren't you teaching me?
﻿Then, come in here.
Just asking him to freestyle Just start like that.
That's right.
Blast from the past 80's rabbit dance
﻿Getting a good reaction
﻿How many beats do I have to dance for?
﻿Around 16 beats.
﻿Let's go through it again to check.
32 beats altogether
﻿Practicing Hwijae's solo dance
﻿Lee Hwijae's solo
Possessed
It's pretty cool
I'm doing well
I am ecstatic
It's giddy-boy's impulse in his solo dance
That was incredible.
﻿It's cool ~
﻿This is fun ~
But it really wears him out
﻿Good job ~
I'm more confused now.
﻿Because we gathered in Hongdae ...
... I thought we'd be serving in a pub.
This is still easier than the restaurant, right?
Okay, let's go.
﻿We should prepare something for the battle.
﻿Something for the battle?
The teams will have a dance battle
In a dance battle members from each team compete against each other by freestyle dancing to random music
﻿Put your weight on one leg, then draw a circle like this.
﻿I want to try.
Jiyeon, you did it.
I can do this.
Got it right on her first try?
They found a new hope
﻿Do you guys need any B-girls?
﻿You should sign her.
Now Hwijae is left aside
Training of the more talented one
﻿Jiyeon learns really quick.
﻿Spin twice.
﻿Next, bring your left leg to the center.
﻿Just spin twice.
A natural B-Girl is born
Hwijae is ﻿left behind by the genius
﻿Jiyeon, after that throw in some gestures like this.
Provoke the rival in the battle
You die
Even during the break
Pulls off a freeze
﻿Who are you really?
﻿Once, twice, three times then here.
Bam.
﻿Jiyeon will get it.
Surprised herself with her ability
You are really good.
Meanwhile Unpopular team
﻿Have we finished now?
﻿We're almost there.
﻿What percentage is left?
﻿You keep saying almost but we still have a lot.
They just want it to be over
﻿3% is left ~
We only have 3% left.
Trusting that they only have 3% left.
Hongchul ﻿is working hard
The others are awkward
Excited on his own
﻿The main point is switching from left to right.
SooAh can't stop laughing at Hongchul
Hipbone
This feels pretty good.
﻿It's comfortable.
Performing with confidence?
﻿Would this be weird or not?
﻿I think a closed fist is better
There was supposed to be only 3% left
﻿After moving here ...
... everyone needs to spread out.
Spread.
﻿There's more?
﻿Shouldn't this be the end?
﻿What's there after this?
Feeling tricked after he said it was only 3% left
﻿This should be the end.
﻿These big motions look really good.
﻿Let's try it and see.
﻿After this we can't do anymore.
﻿After this, it isn't back to the beginning?
﻿Coming to the end of your freestyle.
﻿Then come down and ...
When does it end?
﻿This is the end.
The end is difficult too.
Bongsun and SooAh should be in these positions.
Now the last part is done
﻿Shin Bongsun on this side.
What?
Confused
﻿So you can move in to the next part.
﻿Ah, this is just the first part?
. . There was only supposed to be 3% left
﻿It's just the opening.
﻿Why?
﻿Why is this just the first part?
An outpouring of complaints
﻿Should we demonstrate this part first?
﻿Yes, thank you.
We need to have a look first.
﻿Hongchul is recording for later
﻿Wow, it's cool.
﻿Stand up ~
﻿From the beginning, please.
﻿From the beginning?
Yes.
﻿Why not?
Are you tired?
Time for revenge You have to know what we are going through.
﻿There's just 3% left ... 3%.
What's up brother?
They come to challenge them
﻿They seem pretty confident.
﻿You all seem tired.
Too tired to care
﻿Each team pick one person ...
Halfway test B-Boy battle
... and the winning team gets a midnight meal.
﻿Buy delicious food.
﻿There's a lot of nice food around here ...
... like teokbokki.
* Teokbokki = Spicy rice cake
﻿There's a lot of nice food around here, like teokbokki (spicy rice cake).
﻿Garlic chicken.
﻿Beef dumplings.
﻿Okay, let's get ready.
﻿Let's go.
We need to win this.
To check how far they've come
Time for the B-Boy battle
Which team will win an extra meal
Excuse me, let's start.
First ...
Both of teams have instructors, ﻿right?
. Yes.
The experts will have a B-boy battle
So let's see what a real battle looks like.
﻿Let's take a look.
﻿Okay.
﻿Are you ready?
﻿Ready.
Ready?
Ready, yeah.
﻿Music please
Unpopular Team's teacher will go first
Popular Team's teacher seems tense
Provoking the rival
Fighting spirit is important
Body swivel
Totally lifts up Unpopular Team
IU is feeling the pressure
Sayeon can't close her mouth
Ends with a taunt
Popular Team's teacher won't take it easy
Joining forces in the game
Older B-Girl is really excited
Fighting with fire
They've seen how the experts do it
﻿No ~
This is the real competition.
Like this?
﻿Have we started?
﻿﻿What are you doing?
﻿Battle ~
Can't wait to start the battle
The battle will start soon.
﻿The teachers will judge this round.
Please take a seat, over here.
﻿Unpopular or Popular Team, please judge fairly.
﻿What are we betting on?
﻿Garlic chicken?
Call ... Okay.
Unpopular Team attack first
Gathering all of Unpopular Team's female members
A mistake right from the start
﻿Wait a minute.
Unpopular Team's teacher is embarrassed
Unpopular Team is battling among themselves
Arrange themselves for a second attempt
Inyoung again
Team kill
﻿She kicked her.
Giving themselves an uphill battle
Hongchul steps out to change the atmosphere
Hit . . .
This move is ...
Supposed to be this move?
Donkey kick
Even his teammate is laughing
Pounding the ground as if he's in a trance
Trying again?
Even surprised himself
I finally did it.
﻿Instead of congratulating they're laughing
Challenging?
Narsha won't be left out in taunting
Knee spin by a 40-year-old
﻿I'm cool, right?
Narsha is having fun with the knee spin
The original dancing queen
﻿Narsha, why are you like this?
Even cooler than Hongchul's
Uncle is the best
﻿They can do everything.
The older B-Girls are happy together
Jiyeon steps in to heat up the atmosphere
﻿Go Jiyeon ~
Impressive B-boying from Jiyeon
Includes a freeze
Jiyeon wants to win it right here
The teacher is surprised to
We are finished
Narsha and Gaeun try to reverse
Folk dance
﻿This isn't it.
Even they know it's the wrong dance
Again?
This isn't right ...
What did I teach them ...
﻿It's okay ~
One more try
﻿Good, very good.
Unheard of gracious B-boying
﻿Dance around.
Bringing out hidden techniques
Ends on a good note
Take that
They are taunting each other
The oldest B-Girl is taunting too
Best dancer Kahi steps out
Blank ...
Doing the splits
﻿I can do that too.
﻿I can do this too.
﻿The focus is still on Kahi
Popular Team is completely dominating
Me too . Me too
Hipbone popping?
Kahi lifts her team up further
Bongsun steps out to battle the ace Kahi
Starts with a confident expression
Music stops?
Embarrassed
Falls down
﻿Bongsun ~
Why did you do this?
Holding a paralyzed teammate
﻿Bongsun I'm sorry.
Don't let the enemy know of my death
* Famous last word of legendary Korean Admiral Yi Sunshin
﻿Ah, what should we do?
That's the end.
﻿Astonishing Jiyeon's action
﻿You die ~
﻿How does Jiyeon know all this?
Jiyeon surprised everyone
Let us find out what our teachers thought.
It seems everyone knows the outcome
﻿Who gets to have garlic chicken?
1 ... 1, 2, 3.
... 2, 3.
Popular Team wins the battle
Not just the win ﻿They care more about the food
Elder B-Girl is happy because of the food
Everyone did really well
From not knowing anything
Now they are extremely excited because of B-boying
Let's wait for the battle tomorrow
11:00 PM 16 hours before the performance
﻿Yes, thank you everyone.
Popular Team's great atmosphere
Not only winning the late-night meal
It's also their love of dancing that makes them happy
﻿Just 6 hours ago ...
... everyone looked like defeated soldiers returning.
﻿That's right ~
﻿But now everything is completely different.
Totally different from when we started.
It's fun now.
﻿Everything is over.
﻿If everyone practice, you all will be better.
﻿That's true.
Even better is that there's only 20 seconds left of our performance.
The background is already done.
Hwijae and Jiyeon together.
﻿Okay.
﻿After doing it like this.
﻿Tightly hold her after that and ﻿let her hand touch the floor.
1 ... 2 ... 3.
﻿Okay.
Confident
﻿1, 2, 3.
Wobble
Wait a minute.
﻿Like this ~
Hwijae doesn't have enough strength
Rabbit-eyed Jiyeon is surprised
﻿You must hold her tight like this.
﻿So you have to catch up well.
﻿You definitely can do it.
Grunt
﻿You did it.
Can't even hold a light little girl
Apparently, you just did it.
You can do it.
Optimism
Ready ... Go.
Even a throw down
Is it because Jiyeon is too heavy? Or because Hwijae is too weak?
﻿Teacher, why don't you have a try.
﻿If even the teacher can't hold me, what should I do?
So whose problem is it?
﻿Start from this part ...
﻿That right, just do it like this.
The fault is Hwijae's lack of strength
﻿It's because you're so weak.
﻿Is Jiyeon heavy or light?
﻿Maybe you're so light that I can just throw you away.
I am light
﻿Do it again.
1 ... 1, 2, 3.
Using all his strength
Hit
Ouch
My hip ...
﻿From behind it looks like you are ...
﻿... tearing her into two parts.
Pro wrestling in B-boying
Results ...
However once they do it again ...
Hit
It's successful.
Hwijae is still pro-wrestling
﻿You also have to support her while putting her down slowly.
It's just because I don't have enough energy right now.
﻿Tomorrow, it won't happen.
These two crawling people
﻿When I say 5, 6, 7, 8 you have ﻿to jump higher, like this. 5, 6.
Have to do it until it's a success
﻿In the end ...
Is it like this?
﻿No, forward to this side.
Grunts
With music.
﻿It can be difficult.
From the start?
Yes.
﻿After practicing, we can do it.
Facial expressions are now like B-Boys
However The beginning is still a mess
Unpopular Team is silently observing
Admiring and extremely nervous
Sayeon discovers them
﻿What are you doing here?
﻿Now I change into this posture.
﻿That startled me.
﻿Hey man.
﻿It's not fair, man.
Jealous . . .
﻿It's horrible.
Go away, man.
Away ...
﻿You're hating.
Worried
﻿They're doing very well.
﻿Their team has practiced smoothly.
﻿All the gestures are already combined.
﻿We will become fugitives.
﻿If we lose, we have to wear ﻿ballet costumes as punishment.
With half done make-up and ballerina costumes
﻿Hongchul ... come and see.
﻿How did everything become like this in a short time?
﻿Just previously, someone looked secretly from the outside.
Only Hongchul is allowed to see their training
﻿We will perform for you once.
﻿Please close the door.
﻿I know the situation of your team.
﻿Inyoung won't stop intimidating you.
﻿She said "Oppa, do it quickly", intimidate you like that, right?
How do you know everything?
I see everything in your eyes.
We'll perform for you, so you can give comments.
Okay, let's try once.
﻿Some music, please.
Hongchul seems unhappy
Starts with a calm face
﻿It doesn't seem bad, even the beginning is good.
Hongchul's face is frozen
﻿Why are you like this?
The ballet costume for a bot ...
OH MY GOD
Popular Team is very satisfied
﻿What should I do with my solo part?
Dazed ...
﻿We die now.
﻿Ballet costumes, let's wear ballet costumes.
Book an appointment with punishment
A funeral-like atmosphere
All animations disappeared
﻿I see that all of their gestures are like ours.
﻿And they still have parts that aren't good.
﻿The priority is the animation of both team's difference.
The teacher just want to encourage them
﻿If more people concentrate ...
... we can perform just like them.
We can do it.
No ...
We broke the rules.
﻿Now we should stop observing them ﻿because it's not beneficial for us.
No, it was useful and makes us try harder.
﻿Okay then, who thinks we should ﻿just go and not stay here?
﻿Okay, we will start again.
﻿The music stops here, right?
Yes.
Changed expression
﻿Stand up and go to two sides.
But SooAh had the wrong rhythm
She's too enthusiastic
﻿Hey, SooAh ... Ah, Hong SooAh.
Ah ...
﻿Inyoung ~
She even forgets her place
Even the freeze is a fail
The assistance dance together with them but
Unpopular Team can't remember the moves
Chaotic ...
﻿Honestly, my part is too complicated.
The practice stopped
﻿You have to do this part slowly.
﻿As you hear the male voice.
﻿Your leg and my leg have to cross together at the same time.
﻿This time, you'll just show your strong point.
Everyone's weak point is pointed out
﻿Ah, really?
﻿What should I do to stay upright like this?
Wants to be successful by his ability and not only by luck
﻿Put more energy in your hands.
﻿Aigoo.
Please . . .
It just isn't enough
I fell behind.
Hurry ~
They practice their weak parts
﻿It's better now.
They try their best to make everything perfect
Almost there.
That was scary.
Even B-Boys have to practice several days to do this move
With hope he can succeed in one day
﻿Whoa, the feeling is better now.
Ah, my hip.
They are honestly better than before
With feeling that is like they can win everything
Going crazy ...
﻿Do it like this then.
This move just needs to use the hand to maintain it
Hongchul is very focused on the performance
If it's a success, the hope is back to the Unpopular Team
﻿You have to maintain the posture for 10 seconds.
Success
﻿Success ~
Although it doesn't look completely perfect
It brought back hope
﻿Finally, it's successful!.
﻿Whoa, thank you.
They're eating their midnight meal
Elderly B-Girl eating with high spirit
Everyone eats in silence after the rigorous practice
﻿You're not from Seoul?
No, we're not.
You're not?
﻿When do you go back to your hometowns?
Maybe this vacations.
﻿Why don't you stay in Seoul?
﻿I haven't seen my mother for 6 months.
Their love of dancing The B-Boys have gone through difficult times
﻿This job seems like this, but ...
﻿... we have to practice for long periods of time.
Not sure about their future
﻿Once we're older, we can't keep doing this.
﻿So we're all worried about the future.
﻿Like finding a new way.
﻿We are making our own way.
﻿In our country, to be a dancer is very difficult.
﻿Honestly, abroad ﻿dancers can make a lot of money and be respected.
﻿The head of the company has invested for our team.
Our team can't be broken up
﻿We want to appear like this time.
﻿We will shoot some of our performances.
To teach their juniors is their dream
﻿We can find a school for dance training.
That's cool.
You can do it with After School.
﻿Yes, that's right.
﻿But the in the next room is still on ...
﻿They're practicing very hard.
﻿We have to practice too.
Practice more?
﻿You're overreacting.
﻿Your face looks like a zombie's now.
Zombie's were popular in the 80's, so of course IU doesn't know ...
﻿Your face almost looks like a real zombie.
﻿We've worked hard.
Yes.
﻿So we will stop here and have a good rest.
﻿Having prepared icepack and plaster, ﻿everyone must remember to use them.
﻿Tomorrow, we will start practicing again at 9:30 AM.
We all worked hard.
﻿Thank you ~
Although they are unfinished the b-boying practice is done
See you tomorrow.
The Unpopular Team is also finished practicing
﻿I have a big problem.
﻿I really can't remember anything.
﻿From the start ...
Don't make the gestures complicated.
Luckily all moves have been recorded
Worried about tomorrow's performance
﻿Tomorrow, we have to practice more.
Using a wet tissue to wash her sweaty face
﻿It's really good.
Watching their own parts while returning to the hotel
﻿Sitting in front.
﻿I'm used to waves or sexy moves.
But we do it like this.
﻿So it's really tiring
Sleeping while returning to the hotel
Went to sleep right away
Ice-pack
﻿Would you like an icepack?
Apply ice so muscles won't hurt tomorrow Right, you have it?
Kahi takes care of the oldest unnie
﻿How do you feel?
﻿Can we do this tomorrow?
﻿Let's just try our best.
﻿Unnie should sleep now.
﻿You should sleep now.
Kahi applies ice-packs too
Muscle pain all over her body
A real pro even practice in bed
Can they successfully complete the B-Boy performance tomorrow?
Performance Day 09:00 AM
It's cold.
﻿I'm very worried for everyone.
﻿Because of the pain, I don't think ﻿they can easily get out of bed.
I'm almost dying know.
We have the same situation
I want to go crazy.
Really ...
﻿I feel like it's not my body.
﻿It's like I went to a battle.
Drag
﻿Did you use an icepack and plaster before going to sleep?
Yes.
﻿Last night, I put plaster in 3 places before sleeping.
﻿Did you use ice-packs?
I put plaster on my right hip then slept.
﻿My left hip hurts a lot.
Stepping on the bus is like climbing the Himalayas
﻿It's really fresh.
﻿What happened with IU?
Me?
Plump
﻿This morning I entered her room and woke her up.
I was like "Oh, wake up", while I patted her butt.
﻿She was like, "Unnie, it hurts".
Still have 5 hours before the performance Y agency training room
﻿Get out of the car.
﻿What do we do with ourselves like this?
Memory of the second practice day
What's waiting for them is
Stairway of second practice day
I walk one step and I'm hurt once more.
Others will look at them Thinking that they are punished
﻿Don't talk anymore.
﻿It would be so great if there were fewer stairs.
﻿Hello.
The Unpopular Team who's practicing first
﻿Look at her smile.
﻿Hello.
﻿If we start dancing then it will be dangerous.
To avoid getting hurt Start warming up first
﻿We'll start dancing in 10 minutes.
Using her mouth to stretch
Sounds of suffering
They never experienced this kind of pain
﻿Noona, are you about to give birth?
﻿Are you giving birth?
﻿Swirl around in a circle like this.
﻿Swirl the opposite way one more time.
The youngest are complaining too
﻿Bend your shoulders.
It's more painful than last night's practice
This body no longer belongs to me
﻿Bend forward.
﻿Ayoo, teacher.
﻿Elderly B-Girl makes it seem like it's nothing
﻿There's only a few hours until the performance.
﻿When the time comes we have to perform it well.
The time left will be used to practice
﻿At the beginning a﻿ppear like this.
﻿You have to start on the beat the way we prepared it.
Climbed over one mountain and there's another
﻿First, 4 people.
Although they have the mindset to win, it isn't easy
﻿Hongchul's so funny.
How to do it right?
﻿Do it like this.
﻿When you jump ...
﻿... left leg and right arm have to come up at the same time.
It has to look a little natural
﻿Your left arm and left leg can't come up at the same time.
﻿Stiff If you do that...
﻿.. then it's like walking and moving your ﻿hands and feet on the same beat.
﻿When doing this, there has to be a moment where you stop.
Although he did listen closely
His body won't move the way it is told
What is that?
Even though there's no feel to the beat.
﻿He doesn't feel the beat.
﻿There is not much time left, we should leave Hongchul out.
﻿No, I'm trying hard.
I will do well.
﻿It's like your arm is really heavy.
Popular Team practiced smoothly yesterday
﻿Turn up the music.
﻿Noona, look toward the audience.
Bump
Huh?
No energy left and the moves are sloppy
﻿Go to the front.
Sayeon keeps messing up
Sayeon, to the front.
The teachers' expression is totally frozen
. Looks around
Who am I and where is this?
The teachers can't even smile anymore
﻿IU in the front.
Ah, what to do?
Breathing hard
The teachers became helpless
﻿Nobody's dancing to the right rhythm.
Cold
There's 4 hours left until the performance
But they can't perform as well as yesterday
﻿Before, when we tried our best, ﻿we ended up doing great at the end.
We've practiced ﻿outside when it was minus five degrees.
The dance crew practiced at -5 degrees
Frozen ...
﻿Let's go out.
﻿The street at the front right there.
Because they kept messing up
﻿Alright, let's go now.
﻿Let's all do this with enthusiasm.
Do we really have to go outside?
﻿Try to remember all of the things ﻿that we have been practicing.
﻿Get ready ... 5, 6, 7, 8.
The ace made a wrong move
﻿Do it one more time.
Won't stop until satisfied
Elderly B-Girl keeps messing up
﻿Do it again once more.
﻿Do it again.
﻿Again.
Because of one person the whole team has to keep redoing it
﻿Again.
They aren't just performing in front of 200 people
The performance for the military is what's important
﻿Okay.
Perfect.
Meanwhile the unpopular team is ...
﻿1, 2, 3, 4.
Still practicing the freeze
Good job.
He thought he did it but failed
Hongchul wants to make the choreography's highlight a success
I think your hands are too close.
﻿My hand feels hot.
It's much better
﻿Do it slower, there's still enough time to practice.
﻿It was already good yesterday.
Poof
Slowly?
﻿Yes, do it slowly.
Do you understand now.
﻿1, 2, 3, 4.
﻿When you do this move, hold on tightly to ﻿the other person and it will be better.
Whisper Whisper
﻿You should separate at this moment.
﻿Should we try to do another style of dancing?
﻿That wouldn't be a very good idea.
﻿What?
﻿If I could do it then it would be great.
﻿This ...
﻿The basic move for Narsha and Gaeun.
Bump
﻿What the heck?
Although it's funny, they will probably lose with that dance
﻿Should we dance like that?
Not bad
﻿We'll go with the funny dance style.
3 hours and 30 min until the performance
﻿Kids, we only have another 50 minutes to practice here.
About 20 minutes left
﻿Maknaes IU and Jiyeon can dance for a few more times.
﻿3 times?
﻿5 times.
﻿3 times?
﻿5 times.
Maknae listens well to unnie's words
﻿5 times? ... 5 times.
﻿At the beginning she said 3 times, but ﻿when Inna said 5 times ...
Prosecutor Hwijae discovers the truth
5 times ~
﻿5 times!
﻿Turn on the music please.
﻿This time, the movement is a little bit fast.
Found imperfections while practicing
Fixed problems at the last moment
﻿I think Hwijae danced the best.
﻿The engrossed Unpopular Team
Satisfied
﻿It's okay ~
﻿It's not as cool as our dance team.
Unpopular Team arouses after being stimulated﻿
Trying their best for the performance
Danced very well
Dance practice finished
﻿It's already 12 O'clock.
12:00 PM Performance starts in 3 hours
﻿We have to start moving.
﻿At the performing center, we will have time to practice once more.
﻿More importantly, there will be 3 judges.
﻿And also according to the cheers ﻿of the 200 people in the audience.
﻿Only looking at the cheers of the audiences?
﻿Evaluation by 3 judges plus the cheers ﻿of the 200 people in the audience ...
Very nervous
... it will determine the final score.
﻿I understand.
Hurry up and move.
﻿We can do it.
﻿Yeah ~
2 hours before the performance Moving to the performing area
For the fans to gather at the performance area
Using micro-blog
* Micro-blog is similar mobile blogging
﻿At last, the time has come.
﻿Let's take a picture together as a souvenir.
For her followers in Hongdae to come
At this time
The staff has put up posters in this area
﻿We have to wear red costumes.
1 hour and 30 minutes before the performance Arrives at the scene
﻿After we wear red costumes then what?
What will happen ...
Once they heard the news Jiyeon's fans arrived
﻿She is loved.
Just enough for 200 people in the audience
How is the stage, teacher?
It's pretty good.
﻿Take off all microphones,﻿ ﻿we will practice at 1:40.
﻿It's already 1:30.
﻿10 more minutes until we have to practice.
There's no time Practice now!
I'm so nervous, it's nauseating.
Hip-Hop
﻿Use this in the preview, okay?
B-Girl pays attention to her mount of exposure
﻿It's almost time to perform, everyone needs ﻿to know where the center of the stage is.
Giving a last minute advice
﻿This stage is not like the practice room.
Nod Nod
﻿Remember your dance moves and positions.
﻿I understand, teacher.
Popular Team starts their last rehearsal
﻿The last chance to practice before the audience arrives
The combination is almost perfect
﻿Everyone, did you know this shocking news?
﻿A while ago, the other team saw us ﻿practicing really hard on our dance.
﻿Their teacher told us that we were very energetic.
"This team's energy is an art."
﻿Our energy is the most important component.
﻿The moves depend on the mood.
﻿1, 2, 3, 4.
Energy has to come out first?
﻿We have to show everyone our energy.
Compared to this morning their moves have improved
﻿When alone Practice the solo part
﻿Reviewing the steps from the video that was recorded
﻿Noona, faster.
The dance choreography was performed perfectly
Grunts
Popular Team's teachers Happy because they did well
Unpopular Team's teacher Pretends to be happy as a strategy
Satisfied faces no matter what
Although they're entertainers used to performing
It's not easy to practice for this performance ...
﻿We have to go out now.
﻿We have to dance well.
The teams switch places
﻿Aigoo, I'm so tired.
﻿Everyone did very well.
﻿We can complete everything.
﻿I want us to dance better.
﻿That was good enough.
﻿Everyone did very well.
﻿It's like there's more competitiveness.
﻿I want join Last For One.
The practice was done well so the ﻿performance will be even better.
﻿I watched the choreography of the Unpopular Team ...
﻿Even though their moves weren't that hard ...
... they had a lot of energy.
﻿Every time they dance, it's like that.
﻿You have to perform with energy, ﻿although you have harder moves.
It's not just about the choreography
Without energy it won't look good.
Last rehearsal for Unpopular Team
As he said Very energetic
﻿Inyoung came out with confidence
Secretly spying(?)
They're doing well.
Ah, we're done.
They're practicing slowly
Their main dancer is Hongchul
The result?
Practicing a lot makes a difference
Wow ~
Whatever happens, this atmosphere ...
Feels like the Unpopular Team danced better
﻿Frozen expressions
The teachers of Unpopular Team are very excited
﻿They danced really well.
We're in big trouble.
﻿We'll lose, what can we do?
﻿Who said, "We'll lose, what can we do?"
﻿The others really did well.
﻿. Ah, hey ...
Pretending to be calm
﻿What to do?
﻿It is okay, we don't know if the audience will like it.
﻿They did really well.
Shall we look at it once?
﻿Tell them to let us see the video that was recorded.
﻿Because it's the last time we can practice.
﻿Director ...
Please let us watch the recording.
Splendid Success
Pleased
﻿Great job everyone.
﻿We've improved so quickly.
﻿We did great just now.
Oppa, this time the four of us must coordinate really well.
They're ignoring the Popular Team
﻿It's really exciting.
Maknae IU isn't good at playing mind games
﻿It's full of dynamics.
Am I the only one who doesn't understand?
Jin keeps taking headache medicine.
She's probably nervous.
You just took two pills.
Careful girl Lee Jin
﻿Are you okay?
Honestly, it's my first solo dance.
Can I be honest?
Lee Jin, since it's your first solo dance, so make it a sensation.
Playing mind games by picking on the stiff girl's weakness
Lee Jin is working hard as everyone else
We'll see who talks when this is over.
The funniest part is that Jin is laughing too.
But she always laugh a lot
Why are you laughing at your own dance?
One of the judges ...
... used to be my background dancer.
He is going to ask why my dancing still hasn't improved.
30 minutes before the performance
People are lining up
Receiving their tickets and going inside
A super IU fan
A couple who are IU's fan ﻿IU fighting ~
Please do well.
Yoo Inna, IU fighting.
Jiyeon fighting.
Narsha fighting.
I love you, Park Jiyeon.
Did a lot of fans come?
What to do?
﻿All the seats are filled.
Having many spectators are nerve-wrecking Having just a few is saddening
﻿Unnie, the seats are all filled.
﻿Let's practice again.
﻿The seats are all filled.
Practicing again but ...
It's now 2 o'clock.
Trying to ignore Hwijae's mind game
﻿Even if he didn't say anything I would still shut him up.
Hwijae turning into a mummy
﻿What are you doing?
I'm not talking now.
Ah, my feet hurt.
Hit!
She threw her shoe because of the foot pain
Sorry, go grab my shoe please.
Okay, I'll get it for you.
Revenge
So much commotion
﻿Woah, he's such a fool.
5 minutes before performance
Their fans are waiting to see the performances
﻿We're starting, everyone.
Only 5 minutes left.
﻿Hurry up.
Their hearts are pounding
﻿Good luck, fighting.
I'm shaking.
﻿Fighting.
﻿Ah, my stomach hurts.
﻿You have to do it like this.
﻿It hurts.
﻿Why do you keep doing this?
The 19 year old's Sigh ...
Inna's first dancing on stage
﻿Welcome everybody.
They can hear the audience's cheers
﻿What do I do? So many people came.
﻿I'm shaking, what do I do?
Yes, it's okay.
It's okay even if I mess up.
Mutter
Calming down
﻿So nervous.
Welcome, we are happy you're here.
More than 200 fans came
﻿It's so cold out, yet so many of you still came.
﻿We've been practicing for 2 days and 1 night.
﻿And now we'll show you the fruits of our efforts.
﻿We have worked very hard for this, so we're all really nervous.
﻿Everyone's excited?
﻿During this performance, the most important part is your reaction.
﻿Thank you all for your love and support.
Got it.
Yes ~
﻿We've invited 3 experts today.
﻿Lee Jaewook, Jung Shinsuk and Shim Jaewon, please give them a round of applause please.
Introducing the judges
﻿Hello ~
﻿Hello, I'm YG Entertainment's dance instructor, Lee Jaewook.
Lee Jaewook YG Ent. Dance instructor Big Bang/Lies 2NE1/I don't care
﻿He's very very famous.
﻿I'm Jung Shinsuk.
Jung Shinsuk NaNa school's leader Lee Hyori/You go girl SNSD/Gee
﻿Hey everyone, I'm SM's Shim Jaewon.
Shim Jaewon SM Ent's dance director Shinee/Lucifer DBSK/Why
﻿What elements are you looking for in today's dances?
What will be the judge's criteria?
﻿The most important thing is the audience's reaction.
(1) Audience reaction
And how hard they practiced.
(2) How hard they practiced
﻿I am more concerned with the team's chemistry.
(3) The group's teamwork
﻿And I will be looking for synchronization.
(4) Synchronization
﻿I'll watch to see if they hit the beats.
﻿And how clean the overall performance is.
﻿So you're looking for how hard they practiced, synchronization and the teams' chemistry.
﻿So you're basically saying that we have to do everything well.
﻿How stressful.
﻿Is everyone ready?
Yes ~
﻿Are you ready?
Yes ~
﻿Would it be less embarrassing if we went first?
﻿No ~
﻿I'm so nervous now.
Unpopular team is performing first
﻿Your biggest disadvantage is ...
... after your perform, you won't have the energy to get off the stage.
We'd just sit there and watch.
We don't have any disadvantage.
Ah ...
﻿. Welcome everyone.
Hyping the crowd is the professional B-Boy MC Park Jaemin
﻿It's great to see everyone here today.
﻿Although they only ﻿practiced for 17 hours ...
... ﻿they will be giving you a wonderful performance today.
﻿They're standing in the wings, trying to build up their confidence.
﻿Heroes' B-boy performance isn't your everyday performance.
﻿You definitely won't be disappointed.
﻿Are you all excited to see them?
Yes ~
﻿Then how about we all call the first team out?
Yes ~
﻿All together now.
﻿1, 2, 3.
﻿Heroes, fighting.
Both teams come together to cheer each other on
Run about
in confusion
﻿Ah, I'm so nervous!
﻿I'm so nervous.
﻿What are we going to do.
﻿It doesn't matter how well we ﻿dance as long as we're confident.
Nervously waiting behind the curtain
Smile ~
﻿Fighting.
﻿When we start, we all have to bounce like this.
To reduce stress they keep talking
They strut on stage brimming with confidence
They all become charismatic on stage
Her awkward smile and her confident dancing’s contrast
Bongsun's dancing got the most praise from the teachers
The other team is spying on them
Hey, we said we wouldn't watch.
Hwijae is worried
﻿Sayeon noona, stop watching them.
﻿Inna stop watching and come back here.
﻿We're going to have to go out there later anyways.
Can't watch them anymore.
﻿The more we watch, the less confident we will be.
﻿If we lose our confidence, we will make mistakes.
﻿Just remember what you've got to do.
﻿Make sure you hit hard and exaggerate your movements.
﻿I'm so nervous.
﻿Oh stop it.
Whoa ~
﻿But ...
SooAh is stating to make mistakes
SooAh is a beat behind
﻿She just can't pick it back up
Towards the audience
Unpopular Team interacts with the crowd
They are still full with confidence
﻿Calming their nerves by practicing Come here, get up, hurry ...
I'm getting older.
Whimper
We're so screwed.
﻿We've got this.
﻿I'm so nervous.
﻿We only have 3 minutes.
I can do it.
I need to use the restroom.
SooAh & Bongsun's solo dance
﻿The judges are nervous for them
Success
For Hongchul Move aside
Finally Hongchul's highlight
For this moment he practiced harder than anyone else
They must capture the audience's attention with this dance move
Can Hongchul pull it off?
Fail
He's still full of confidence
This formation is to make everyone breathless
So in sync it's like one body
... or so they thought
﻿SooAh is completely lost
The judges saw it ...
Now it's Gaeun and Narsha's turn
Great success
Now the formation is to dance altogether again
SooAh makes mistakes again
She did it perfectly during practice
﻿She seems to have frozen because of her nerves
﻿She can only look to the surrounding members
She looks like she's about to cry
﻿Despite her mistakes everyone else is doing great
﻿A great ending
Although they made a lot of mistakes ...
They still got a great reaction
Gaeun keeps patting the shoulder of her troubled teammate
﻿We must put on a great performance for them.
﻿We can do this.
I'm so nervous.
﻿1, 2, 3.
Fighting ~
Hey ~
﻿I'm so nervous.
﻿We have to go out soon.
﻿The remaining team must be so anxious.
It seems ﻿like the judges have finished giving their scores.
With expressionless faces the judges wrote down the scores
﻿And now.
﻿Narsha's awesome
That's me
Bonus fan service
﻿Right ...
The next team also has a few very skilled members.
He screamed 'IU' very loudly
Didn't you just scream my name?
... my name.
IU ...
IU's fans are only waiting for IU to appear
Shaking
I can't go out there.
Just like a child who's going to get a shot
﻿Stop calling IU.
They don't realize IU gets more nervous when they scream her name
﻿It's not just IU.
Stop it.
﻿You can do it.
﻿Up next is Heroes' Popular Team.
A tense moment
Not yet ...
Waiting for the music to start
They finally enter the stage
But ... She lost her shoe
It just popped off ...
﻿Up until the music started where was Inna?
That was close Safe!
The judges are watching
Moving fast
Faster than practice
Tense
Hwijae's solo stage
Pulls off a freeze
﻿Popular Team has started well
It's Jiyeon and IU's turn
IU's fan is dancing along
The judges are watching closely
Perfectly in sync
Now it's ﻿Inna's turn
. . And now Jiyeon's solo
Wow ~
﻿Everyone pulled off the 'Matrix' dance
Up to the freeze A total success
They need perfect timing for the next part
Kahi's solo
Cool finish
Impressive synchronization
Absorbed ...
Enthusiastic cheers from the crowd
Sincere applause from Unpopular Team
All members performed well
﻿Everyone, give them a big round of applause
Yah, incredible.
The audience is still cheering
﻿Well done.
﻿Now the judges have a tough decision to make.
Oppa let's go up.
﻿Both teams worked hard and performed very well.
A round of applause.
But ...
The penalty for losing Wear half-done make-up and be a ballerina
﻿One team will face the punishment
﻿We should thank our teachers, Last For One.
﻿Thank you for your hard work.
﻿Thanks for your hard work.
﻿Should we hear what our members have to say?
Of course.
﻿Hello everyone, I'm Hong SooAh.
SooAh made a couple of mistakes
﻿Are you going to cry?
No.
﻿Today I made a few mistakes.
﻿I feel sorry to my unnies and teachers.
﻿It's okay ~
﻿Now I really need to practice to show that I can do this.
﻿Thank you for supporting us.
﻿Now the Popular Team's Noh Sayeon, please say a few words.
Sayeon's younger fans have turned out
﻿This is the first time in 50 years that I've felt this tired.
﻿But hopefully I have shown that elders can do this too.
﻿I'm really happy that I got to try out B-boying, thank you.
Kahi unnie's so good at dancing ...
... and I'm not very good, so she helped me a lot.
We weren't really focused on winning or losing ...
﻿We just kept practicing so we could perform at our best.
﻿Everyone really supported us so I'm really thankful for that.
﻿Hello everyone, I'm IU.
Milky white IU ~
﻿Milky-white skin IU, we love you IU.
﻿Thank you.
﻿Both teams were really good.
﻿Now let's hear what the judges have to say.
﻿Shim Jaewon, please tell us what you think.
﻿Yes, in my opinion ﻿both teams were really great.
﻿To prepare all this in two days just seems impossible.
﻿But everyone performed well, so I am impressed.
Sayeon really wasn't out of place at all.
﻿It was like a complete team.
﻿It showed that age really is just a number.
Proud
﻿The reaction that both teams got was really good too.
﻿I want to give 10 points for effort to both teams.
﻿The Unpopular Team expressed ﻿everyone's personality really well.
﻿Especially Noh Hongchul's performance 'attack'. ﻿
﻿It was really good.
﻿It helped build up the atmosphere.
Proud
﻿Also, at the Popular Team's start ﻿we saw Inna's shoe fall off ...
... but she managed to carry on like nothing happened.
﻿Like Jaewon said, Sayeon wasn't a burden for her team.
﻿Overall, it was a great performance.
﻿Thank you.
﻿And our next judge.
﻿Lee Jaewook.
For me ...
Hwijae really surprised me.
﻿He danced really well.
Melodramatic but cool
﻿Like he did this all the time.
﻿Both teams danced really well.
﻿Thank you.
The judges gave a good review
﻿I'm really curious about which team will win.
﻿The Unpopular Team ...
... please give us the score for the Unpopular Team.
Hwijae also seems nervous
﻿How many points will they get?
﻿It's out of 10 points, right?
﻿Yes, 10 points.
﻿So it's a total of 30 points.
﻿Let's hear the scores from the three judges.
﻿The score I'm giving the Unpopular Team is ...
Shim Jaewon SM Ent. dance instructor
9 points
﻿Judge Shim Jaewon gave 9 points.
﻿My score is ...
﻿Oh, he gave us 9 points out of 10.
Jung Shinsuk NaNa school leader
9 points
So far they have 18 points
﻿My score is ...
Both teams are nervous
Lee Jaewook YG Ent. dance director
8 points
﻿Thank you.
Unpopular team gets 26 points
﻿Pretty good.
﻿That's right.
Got a higher score than expected ...
﻿Now we're going to find out the Popular Team's score.
﻿Everyone looks nervous.
﻿The losing team will have to do the punishment.
﻿Even our teachers are nervous.
Oh, hang on.
﻿This time, let's go in the other direction.
Choreographer Lee Jaewook's score is?
﻿The Popular Team?
Yes ~
﻿Thank you ~
10 points The highest score
Worried
﻿My score is ...
﻿. Oh ...
8 points
I wasn't expecting that.
Unpopular Team has 26 points Popular Team has 18 points
﻿Oh, wait a sec ...
﻿Now if they get seven or less points, then the Unpopular Team will win.
If they get 8 points then it's a tie.
﻿However if they score 9 points or more, then the Popular Team wins.
﻿Remember, 8 points means it's a draw.
The decision is in the hands of choreographer Shim Jaewon
﻿I'm a little cautious.
Please ...
8 points
﻿Both teams have the same score.
A tie
﻿This is the first time this has happened on Heroes.
Jiyeon has tears in her eyes
26 to 26, it's a draw.
﻿Ah, what do we do now?
Rematch ~
﻿If we do a rematch we might need another week.
﻿We only have 2 days here.
﻿Usually in a tie we would ask our teachers to solve it.
﻿But because they taught us, it would be difficult for them to be objective.
﻿So, only for today ...
﻿For the first time ever.
﻿We decided that it's a draw.
It's a tie ~
However The punishment is unavoidable
﻿Even though we couldn't give you a decisive result.
﻿Thank you everyone for cheering us on.
Use the performance next week to break the tie
﻿Let's have a round of applause for our three judges and Last For One.
﻿Thank you, you worked hard.
﻿Thank you, everyone.
﻿Everyone please support B-boying!
﻿Thank you.
The time has finally come
Performance for the military
﻿Salute ~
HEROES visits the Air Force
﻿Go.
Who is the best female entertainer for soldiers?
﻿Oppa, are we going in here?
A sweet surprise event
﻿We're really going in a fighter plane.
Flying at high speeds
Will they be able to take off?
Next week HEROES meet the Air Force